Oregon Scientific RAR213HG Manual de usuario

Weather@Home Thermo PlusBluetooth-enabled Thermo-Hygro MonitorModel: RAR213HGUSER MANUAL

10ENOPTIONAL SENSOR FOR ADDITIONAL INFORMATIONBy applying the optional sensor (Model: BTH Sensor) at a time, you can also view the following informati

繁中 6冰點警報 倘若頻道1感應器溫度從37°F降至28°F（3°C 至-2°C），主要組件前面板上的LED 指示圖將持續閃爍，一旦溫度高于該範圍，閃爍將終止。同時按住 和 可解除冰點提示警報。一旦溫度超出37°F至28°F（3°C 至-2°C）時，冰點警報探測將再次啟動，溫度進

7繁中 1. 輕觸 進入SETTINGS屏幕。2. 輕觸STATION區域3. 輕觸Pair Up。顯示Searching…。倘若你希望取消配對，輕觸Cancel即可。4. 一旦配對成功，將返回STATION屏幕。5. 輕觸各頻道可爲其重新命名（包括空格在內

繁中 8選擇量度組件：1. 輕觸查看量度組件選項。2. 輕觸打開您需要的組件。3. 輕觸返回上一屏幕。查看當時讀數您可以透過應用程式同時直接查看不同感應器的所有溫度讀數。讀數顯示在HOME屏幕上。倘若屏幕上出現低電量圖標 ，請爲相應設備更換電池。顯示不可用感應器： 倘

9繁中 自動同步時間： 您的流動設備可以自動同步氣象站上的時間和日期。進入SETTINGS屏幕，輕觸並向右滑動按鈕即可打開該功能，或者向左滑動將其關閉。查看過往讀數您可以透過應用程式查看過往讀數。也可以圖形方式顯示過往記錄（過去24小時或過去7天）。查看過往讀數：1. 輕觸打開屏幕上您需要的感應

繁中 10棄置本產品時，確認已個別將之回收。把產品放在某些木材表面可能會損壞其塗層。我們對此等損壞概不負責。請諮詢傢具製造商，了解保養傢具的資訊。未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。丟棄舊電池時，不得視之為不必分類的都市廢棄物。必須以特別方式另行處理此等廢棄物。請注意，部份機體配備電池安全繫

11繁中 並修改之。若英語版本與任何其他語言版本有任何不一致處，將以英語版本為準。

1简中 目录简介 ------------------------------------------------------------------ 2概要 ------------------------------------------------------------------

简中 2简介感谢您选择我公司生产的Oregon ScienticTMWeather@Home Thermo Plus蓝牙功能时钟温湿度计，该温湿度计可为您切换显示室内、外温度和湿度。使用新产品时，请将此手册保存便于取阅处。手册内容包括实用分步说明、技术规格，以及使用须知。概要前视图1. 室

3简中 15. 室内湿度读数（当前 / 最高 /最低）16. 室外温度读数 （当前 / 最高 /最低）后视图 RE SE TC0 F 1. RESET：重置该组件至默认设置2. °C / °F：选择温度组件3. 电池盒远程传感器 （THGN132N）1 2345 1. L

EN11SPECIFICATIONSTYPE DESCRIPTIONMAIN UNITL x W x H135.6 x 73 x 51.2 mm 5.34 x 2.87 x 2.02 inWeight 183g (6.46 ounces) include batteryTemperature ran

简中 4准备开始装入电池1. 取下电池盒。2. 装入电池，注意匹配极性（+/-）。3. 每次更换电池后，按RESET 键。 位 置 含 义时钟区 主要组件电量低室外温区 传感器电量低远程传感器主要组件可收集源自多达5个传感器之数据。设置传感器：1. 打开电池盒。2. 选择一个频道，然后按RE

5简中 主要组件传感器接收图标显示状态如下：图 标 描 述主要组件正在搜索传感器。已搜索到一个频道。无法找到传感器。传输范围可能取决于多种影响因素。您可尝试将传感器安放在不同地点，以便获得最佳效果。时钟手动设置时钟1. 按住MODE并保持2秒，进入设置模式。2. 设置顺序为：12/24小时格式、小

简中 6冰点警报 倘若频道1传感器温度从37°F降至 28°F（3°C 至-2°C），主要组件前面板上的LED 指示符将持续闪烁，一旦温度高于该范围，闪烁将终止。同时按住 和 可解除冰情警报。一旦温度超出37°F至28°F（3°C 至-

7简中 1. 轻触 进入SETTINGS 屏幕。2. 轻触STATION区域3. 轻触Pair Up。显示Searching…。倘若你希望取消配对，轻触Cancel即可。4. 一旦配对成功，将返回STATION屏幕。5. 轻触各频道可为其重新命名（包括空格在内，可

简中 8选择测量组件：1. 轻触查看测量组件选项。2. 轻触打开您需要的组件。3. 轻触返回上一屏幕。查看当前读数您可以通过应用程序同时直接查看不同传感器的所有温度读数。读数显示在HOME屏幕上。倘若屏幕上出现低电量图标 ，请为相应设备更换电池。显示不可用传感器： 倘

9简中 进入SETTINGS屏幕，轻触并向右滑动按钮即可打开该功能，或者向左滑动将其关闭。查看过往读数您可以通过应用程序查看过往读数。也可以图形方式显示过往记录信息（过去24小时或过去7天）。查看过往读数：1. 轻触打开屏幕上您需要的传感器区域。2. 轻触   选择您需要的数据，或

简中 10此类损坏我们恕不负责。请咨询家具制造商，了解有关家具保养的详细信息。未经制造商许可，不可复制本手册中的任何内容丢弃旧电池时，不得将其视为不可分类废弃物，而必须以特别方式另行处理。请注意，部份机体配备电池安全系带。首次使用前，请将其从电池格中拆下。我们保留权限随时变更本产品的技术规格和本使

11简中

© 2014 Oregon Scientic. All rights reserved.P/N:300103628-00004-10

12ENFCC & IC STATEMENTThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device ma

1I TTermo igrometro con connessione Bluetooth Weather@Home Modello: RAR213HGManuale utenteINDICEIntroduzione -----------------------------------------

I T2INTRODUZIONEGrazie per aver scelto il nostro termo igrometro con connessione Bluetooth Oregon ScienticTM Weather@ Home Thermo Plus, che permette

3I T14. AM/PM: mattina/pomeriggio MD/DM/Yr: calendario/orologio con giorno della settimana (ora : minuto con secondo display)15. Lettura umidità inte

I T4 UBICAZIONE SIGNIFICATOArea orologioBatterie unità principale quasi esauriteArea temperatura esternaBatterie sensore quasi esauriteSENSORE REMOTOE

5I TL'icona di ricezione del sensore nell'area del sensore remoto mostra lo stato:ICONA DESCRIZIONEL'unità principale sta ricercando

I T6NOTA I dati saranno eliminati anche una volta che si estraggono le batterie dall'unità principale.AVVISO GHIACCIOSe la temperatura rilevata d

2ENWeather@Home Thermo PlusBluetooth-enabled Thermo-Hygro MonitorModel: RAR213HGUSER MANUALCONTENTSIntroduction---------------------------------------

7I T30 secondi.• Premere e tenere premuto per 2 secondi per disattivare una modalità di abbinamento. 1. Premere per accedere alla schermata

I T8• Mostra la pressione a livello del mare (non disponibile in RAR213HG) Per selezionare l'unità di misurazione:1. Fare clic su per

9I TPer sincronizzare automaticamente l'ora: La data e l'ora della stazione meteorologica possono essere sincronizzate automaticamente dal d

I T10PRECAUZIONI• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, temperatura o a umidità.• Non otturare i fori di aerazione con ogget

11I TUNITÀ REMOTA (THGN132N)L x W x H50 x 22 x 96 mm(1,97 x 0,87 x 3,78 pollici)Peso 62 g ( 2,22 once) senza batterieIntervallo di trasmissione30 m (9

1FRWeather@Home Thermo PlusThermo-hygromètre compatible Bluetooth avec horlogeModèle : RAR213HGGuide de l'utilisateurTABLE DES MATIÈRESIntroducti

FR2INTRODUCTIONMerci d'avoir choisi notre moniteur thermo-hygro compatible Bluetooth Oregon ScienticTM, appelé Weather@Home Thermo Plus, qui dis

3FRmode de jumelage13. : augmentez la valeur des paramètres ; sélectionnez les canaux extérieurs ; activez le mode de jumelage14. AM/PM : matin/soir

FR4DÉMARRAGE INSERTION DES PILES1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.2. Insérez les piles en respectant les polarités (+/-).3. Appuyez

5FRautomatiquement. Les températures seront afchées automatiquement en ordre séquentiel.L'icône de réception du capteur dans la zone du capteur

EN3INTRODUCTIONThank you for selecting our Oregon ScienticTM Weather@Home Thermo Plus Bluetooth-enabled Thermo-Hygro Monitor, which has changeable di

FR6automatiquement en ordre séquentiel pendant 3 secondes chacune.2. Pour terminer, appuyez sur ou .Pour afcher les enregistrements actuels, mini

7FRAssurez-vous que votre appareil mobile est compatible avec iOS 5 ou Android 4.3 et avec Bluetooth v4.0 ®. JUMELAGE DE VOTRE STATION MÉTÉOTout d&apo

FR8 RÉGLAGESVous pouvez congurer votre station météo grâce à l'application, et notamment les unités de mesure. Les réglages sont les suivants :

9FR Pour afcher le capteur indisponible : Si le capteur est hors de portée, les mesures seront interrompues et -- (mode tiret) s'afche s

FR10CAPTEUR En utilisant simultanément le capteur en option (Modèle : Capteur BTH), vous pouvez également afcher les informations suivantes à l&apos

11FRCARACTERISTIQUESTYPE DESCRIPTIONUNITÉ PRINCIPALEL x l x h135,6 x 73 x 51,2 mm 5,34 x 2,87 x 5,13 cmPoids 183 g (6,46 onces) avec pilesPlage de tem

1DEWeather@Home Thermo PlusBluetooth Thermo-Hygrometer mit UhrModell: RAR213HGBedienungsanleitungINHALTEinführung ------------------------------------

DE2EINFÜHRUNGDanke, dass Sie unser Oregon ScienticTM Weather@Home Thermo Plus Bluetooth Thermo-Hygro Kontrollgerät gewählt haben, mit seiner wechsel

3DE14. AM/PM: vormittags/nachmittags (0-12 Uhr, 12 -24 Uhr)15. Innenraumfeuchtigkeit ablesen (gegenwärtig/MAX/MIN)16. Aussentemperatur ablesen (gegenw

4EN15. Indoor humidity reading (current / MAX / MIN)16. Outdoor temperature reading (current / MAX / MIN)REAR VIEW RE SE TC0 F 1. RESET: reset the

DE4Polarität (+/-)3. Nach jedem Batteriewechsel RESET/ Rückstellung drücken ORT BEDEUTUNGUhrbereichBatterie-Haupteinheit auf TiefstandAußentemperatu

5DESYMBOL BESCHREIBUNGHaupteinheit sucht den/die SensorEs wurde ein Kanal gefundenDer Sensor ist nicht aufndbarTIPP Die Übertragsreichweite kann, abh

DE6• MEM während 2 Sekunden drücken und halten.HINWEIS Die Eingabe wird auch durch Entfernen der Batterien von der Haupteinheit gelöscht.FROSTWARN

7DE• Für 2 Sekunden drücken und halten, um die Paarung der Haupteinheit für 30 Sekunden zu gewährleisten.• Für 2 Sekunden drücken und halten, um

DE8• Windgeschwindigkeit (nicht verfügbar mit RAR213HG)• Höhe über Meer (nicht verfügbar mit RAR213HG)• Nicht verfügbare Fühler anzeigen• Automati

9DE Aufzeichnung der nicht verfügbaren Sensoren:Wenn der Sensor sich außerhalb der Reichweite bendet, setzt die Messung aus und -- (Strichzeic

DE10Benutzung Ihres Mobilgerätes jeweils auch die folgende Information ersehen:• Wettervorhersage• LuftdruckNÜTZLICHE HINWEISE Der wahlweise verfügb

11DESPEZIFIKATIONENAUSFÜHRUNG BESCHREIBUNGHAUPTEINHEITLänge x Breite x Höhe135,6 x 73 x 51,2 mmGewicht 183 g, Batterie eingeschlossenTemperaturbereich

DE12KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERNAlle Länder der EU, Schweiz CHund Norwegen N

1ESTermo-higrómetro con reloj compatible con BluetoothWeather@Home Thermo PlusModelo: RAR213HGManual de usuarioConexión al dispositivo móvil -----

EN5 LOCATION MEANINGClock area Main unit batteries lowOutdoor temperature area Sensor batteries lowREMOTE SENSORThe main unit can collect data from up

ES2INTRODUCCIÓNGracias por elegir nuestro termo-higrómetro con reloj compatible con Bluetooth Weather@Home Thermo Plus de Oregon ScienticTM, que tien

3ES14. AM/PM : mañana / tarde MD/DM/A: calendario / reloj con los días de la semana (hora: pantalla con minutos y segundos)15. Lectura de la humedad

ES4INICIOCOLOQUE LAS PILAS1. Retire el compartimento para pilas.2. Coloque las pilas, con la polaridad adecuada (+/-).3. Pulse RESET (REINICIO) des

5ESICONO DESCRIPCIÓNLa unidad principal está buscando el (los) sensor (es).Se ha encontrado un canal.No puede encontrarse el sensorCONSEJO El alcan

ES6NOTA El expediente también se borrará una vez que las pilas se hayan eliminado de la unidad principal.ALERTA DE HIELOSi el sensor del canal 1 desci

7ES30 segundos.• Mantenga pulsado durante 2 segundos para desactivar el modo de vínculo. 1. Pulse para entrar en la pantalla SETTINGS (AJ

ES8 Seleccionar la unidad de medida:1. Pulse para ver las opciones de unidad de medida. 2. Pulse en la unidad deseada.3. Pulse para volv

9ESSincronizar automáticamente la hora: La hora y la fecha de su estación meteorológica pueden sincronizarse automáticamente en el dispositivo móvil.•

ES10• No cubra los oricios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc.• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido

11ESUNIDAD REMOTA (THGN132N)L x P x H50 x 22 x 96 mm(1.97 x 0.87 x 3.78 pulgadas)Peso 62 g (2.22 ounces) sin pilasRango de transmisión98 pies (30 m) s

6ENCLOCKMANUALLY SET CLOCK1. Press and hold MODE for 2 seconds to enter the setting mode.2. The settings order is: 12/24 hour format, hour, minute,

1PORTermo-Higrômetro ativado para Bluetooth com RelógioWeather@Home Thermo PlusModelo: RAR213HGManual de InstruçõesLigação ao seu dispositivo móvel --

POR2INTRODUÇÃOAgradecemos a sua preferência pelo Monitor para Termo-Higrômetro ativado para Bluetooth Weather@Home Thermo Plus, da Oregon ScienticTM,

3POR14. AM/PM : manhã/tarde MD/DM/Yr: calendário / relógio com dia da semana (hora : minuto com indicação dos segundos)15. Leitura de umidade interio

POR4INICIARCOLOCAR AS PILHAS1. Retire o compartimento das pilhas.2. Coloque as pilhas, fazendo corresponder as polaridades (+/-).3. Pressione RESET

5PORO ícone de recepção do sensor, na área do sensor remoto, mostra o estado:ÍCONE DESCRIÇÃOA unidade principal está a procurar o(s) sensor(es).Foi e

POR6Limpar registos:• Pressione continuamente MEM durante 2 segundos.NOTA O registo também será limpo quando as baterias forem retiradas da unidade p

7PORdurante o emparelhamento e cará ativa após cada emparelhamento bem-sucedido. • Pressione continuamente durante 2 segundos para ativar o empare

POR8• Precipitação (não disponível para o RAR213HG)• Velocidade do vento (não disponível para o RAR213HG) • Altitude (não disponível p

9POR Mostrar sensor indisponível: Se o sensor estiver fora de alcance, as leituras são interrompidas e surge -- (sinal tracejado) no tela. Se n

EN7NOTE As ice alert is only applicable to channel 1, to prevent ashing of LED, select other channels on outdoor sensor.BACKLIGHTPress LIGHT to activ

POR10• Previsão Meteorológica • Pressão AtmosféricaREFERÊNCIAS ÚTEIS O sensor opcional (Modelo: Sensor BTH) pode ser adquirido na Oregon Scientic.P

11PORVariação de umidade25% - 95%Energia 2 pilhas UM-3 (AA) de 1,5VAmplitude térmica para alerta de gelo3°C até -2°CUNIDADE REMOTA (THGN132N)C x L x A

1NLWeather@Home Thermo PlusBluetooth Thermo-Hygrometer met klokModel: RAR213HGGebruiksaanwijzingMaak verbinding met uw mobiele apparaat --------------

NL2INTRODUCTIEDank u voor de keuze van onze Oregon ScienticTM Weather@Home Thermo Plus Bluetooth Thermo-Hygrometer met klok,die een aanpasbaar displa

3NL MD/DM/Yr: kalender / klok met dag van de week (uur : minuut met seconde display)15.Aezingtemperatuurbinnen(actueel/MAX / MIN)16.Aezingt

NL4OM TE BEGINNENPLAATS DE BATTERIJEN1. Open het batterijvak.2. Plaats de batterijen, let op de polariteit (+/-).3. Druk op RESET na elke wissel va

5NLICON OMSCHRIJVINGHoofdapparaat zoekt naar sensor(en).Een kanaal is gevonden.De sensor kan niet worden gevonden.TIP Het zendbereik kan variëren afha

NL6Om de opgeslagen gegevens te wissen:• Druk op MEM en houd gedurende 2 seconden ingedrukt.NB De gegevens worden ook gewist wanneer de batterijen ui

7NL• Druk en houd gedurende 2 seconden ingedrukt om een koppeling met het hoofdapparaat gedurende 30 seconden mogelijk te maken.• Druk en houd g

8EN5. Tap on each channel to rename it. (Up to 20 characters including space are allowed). Tap if completed. Tap to exit. To remove sensor:To rem

NL8• Windsnelheid (niet beschikbaar in RAR213HG)• Hoogte (niet beschikbaar in RAR213HG)• Toon niet beschikbare sensor• Synchroniseer automatisch t

NL9 Niet beschikbare sensor tonen: Als de sensor buiten bereik is, worden de uitlezingen onderbroken en -- (streep-modus) verschijnt op het sch

10NLOPTIONELE SENSOR VOOR ADDITIONELEINFORMATIEBij gebruik van de sensor (Model: BTH Sensor) kunt u ook de volgende informatie met behulp van uw mobie

NL11SPECIFICATIONSTYPE OMSCHRIJVINGHOOFDAPPARAATL x B x H135,6 x 73 x 51,2 mm 5,34 x 2,87 x 2,02 inGewicht 183 g inclusief batterijTemperatuurbereik -

1SWEWeather@Home Thermo PlusBluetooth-aktiverad termohygrometer med klockaModell: RAR213HGAnvändarmanualAnslut med din mobila enhet ------------------

SWE2INLEDNINGTack för att du väljer vår Weather@Home, en termo- plus Bluetooth-aktiverad termo-hygroövervakare från Oregon ScienticTM. Enheten har en

3SWE14. AM/PM: förmiddag/eftermiddag MD/DM/Yr: kalender / klocka med veckodag (visning av timme, minut och sekunder)15. Inomhusfuktighet (aktuell / M

SWE4KOMMA IGÅNGSÄTT I BATTERIERNA1. Öppna batterifacket.2. Sätt i batterierna så att polerna stämmer med pollägena (+/-).3. Tryck på RESET (ÅTERSTÄ

5SWEIkonen för sensormottagning i fjärrsensorområdet visar statusen:IKON BESKRIVNINGHuvudenheten söker efter sensor(er).En kanal har hittats.Sensorn k

SWE6För att visa aktuellt värde eller dagens minimum- eller maximumvärde från en vald sensor:• Tryck på MEM.För att rensa de registrerade värdena:•

EN9VIEW CURRENT READINGSYou can directly view all the weather readings from different sensors through the application at a time. The readings are in H

7SWELÄNKA DIN VÄDERSTATIONFörst av allt måste du länka din väderstation till din mobila enhet. kommer att blinka på skärmen på väderstationen medan

SWE8Inställningarna är som följer:• Temperatur • Barometrik (med valfri BTH-sensor)• Nederbörd (ej tillgängligt i RAR213HG)• Vindhastighet (ej til

SWE9 För att visa en otillgänglig sensor: Om sensorn är utanför räckvidden avbryts avläsningarna och -- (streckläge) visas på skärmen. Om du i

10SWEinformation med din mobila enhet.• Väderprognos • LufttryckANVÄNDBARA REFERENSER Den valfria sensorn (modell: BTH Sensor) kan köpas från Oregon

SWE11Temperaturområde för isvarning3 °C till -2 °CFJÄRRENHET (THGN132N)L x B x H50 x 22 x 96 mm1,97 x 0,87 x 3,78 tumVikt 62 g (2,22 uns) utan batteri

1繁中 目錄簡介 ------------------------------------------------------------------ 2概述 ------------------------------------------------------------------

繁中 2簡介感謝您選擇本公司生産的Oregon ScienticTMWeather@Home Thermo Plus藍牙功能時鐘溫濕計，該溫濕計可爲您切換顯示室內、外溫度和濕度。使用新産品時，請將此手册存放於方便取閱的地方。手册內容包括實用步驟說明、技術規格，以及使用須知。概述正面圖1.

3繁中 15. 室內濕度讀數（當時 / 最高 /最低）16. 室外濕度讀數 （當時 / 最高 /最低）背面圖 RE SE TC0 F 1. RESET：重設該組件至預先設定2. °C / °F：選擇溫度單位（°C / °F）3. 電池盒遠程感應器 （THGN132N）1

繁中 42. 裝入電池，注意配合正負極（+/-）。3. 每次更換電池後，按RESET鍵。 位 置 含 義時鐘區 主要組件電量低室外溫區 感應器電量低遠程感應器主要組件可收集多達5個感應器之數據。設定感應器：1. 打開電池盒。2. 選擇一個頻道，然後按RESET.3. 合上電池盒蓋。4.

5繁中 主要組件感應器接收圖標顯示狀態如下：圖 標 描 述主要組件正在搜索感應器。已搜索到一個頻道。無法找到感應器。傳輸範圍可能取決於多種因素。您可嘗試將感應器安放在不同地點，以便獲得最佳效果。時鐘手動設定時鐘1. 持續按住MODE2秒，進入設定模式。2. 設定順序爲：12/24小時格式、小